Brought to you by WITH S2| Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE!| Get it for FREE @ withs2.com
What? She had a boyfriend?
She even lived with him, for years.
Be honest.
What are you saying?
How dare you come to my office to talk trash about my wife like that?
Kim Dojin, I know how much you like things "neat".
Why don't you look into your wife's past to learn the truth?
Dojin!
What are you doing? Stop!
Get lost.
And don't you ever come to see me again.
If you do, I swear, that'll be the day you die.
I'm sorry you had to see that.
I'm sorry you had to hear what he said.
I'm really sorry.
It's okay. I'm fine as long as you believe in me.
Excuse me.
Me?
Why?
We need to talk.
The story you told Dojin...
where did you hear it?
And how could you be so irresponsible?
- Irresponsible? - Who told you that story?
Don't you know your words can destroy a perfectly happy family?
I heard it from a guy who went to Columbia.
He said you were really popular at Columbia University,
and that you had a longtime boyfriend for years.
Watch your mouth!
What?
I don't care if you're speaking the truth or not.
You should be careful about what you say if you're a friend of Dojin's.
Why would you want to come see him and try to destroy our marriage like this?
I don't know.
It's probably because I hate owing anyone anything.
And Kim Dojin is a real obsessive freak when it comes to women.
He's cool about other things, but not about the women in his life.
I hope you get out of this alive.
I support the idea of you working at the hotel.
Thanks Bongi.
Mom. It's not easy working on a hotel housekeeping staff.
It's really difficult work.
I still want to try it.
Mrs. Kim said I'd do a good job.
I'm good at organizing things.
I'm good at putting things back in their places.
Yes. She's good with her hands and very neat.
Trust her, Donghae.
We work at the same hotel anyway, so we can look in on her whenever we can.
Donghae.
Saewa and her father-in-law won't be happy if they find out.
You and I both agreed we're not going to avoid those people in pursuit of our dreams.
I'm sure Anna will agree to that too.
Fine, mom.
If you really want to work, I won't object.
But you have to promise me you won't work too hard.
Okay, Donghae. I promise.
I'm so happy for you.
Donghae.
Can I ask Saewa one more time about that picture of James?
What? What is this about Saewa and a picture?
Saewa showed me a picture of James.
Really? Does Saewa really have a picture?
I'm not sure yet.
Saewa's claiming she didn't show my mom any pictures.
No. She showed it to me and she even said that she knows James.
What if Saewa was lying to her again?
Mom. Saewa desperately wants me out of this hotel.
I'm only working here so I can find my dad,
and I'm going into that competition to find him.
If she knew where he was, she'd be the first to tell me.
Just a moment, Donghae.
I need to talk to you.
I have nothing to say to you. Let's go.
It's urgent. It'll only take a few minutes.
I asked you a question.
Who knows about our relationship in the States?
What are you talking about?
I didn't have any friends at the time, so no one could have found out through me.
You must have gone around telling people about me.
What are you talking about?
Besides, I didn't have to tell anyone about us.
People must have seen us together or heard we were dating.
One of Dojin's friends came to him to tell him about my past.
He told Dojin I used to live with my boyfriend.
What?
If I could erase the past we had together,
I'd gladly sell my soul.
Dojin doesn't want a past like his dad, who loved someone else before his mom.
I don't want to let him down.
What do you want me to do?
This is your problem.
No. This is your problem too.
This isn't just my problem.
Dojin already wants you out of this hotel.
What if he were to find out about our past?
What will happen then?
And besides, that's not all...
Dojin and you and my father-in-law will...
What?
Why are you stopping?
Nothing. I didn't say anything.
I'm so scared.
Donghae, what should I do?
You're a guy too, so you must know how Dojin would feel.
What can I do so Dojin doesn't find out about this?
There's nothing I can do for you.
But...
Is it true you showed Anna a picture of James?
I already told you that's not true.
If it's true and you were lying to me,
I won't forgive you.
I feel bad for Sunae.
If she goes to work in Gyeongju, she won't get to work here again anytime soon.
I feel so bad for her, really...
Okay. Let's get to work.
What's going on? Why did you stop talking?
Oh. Nothing's been decided yet,
but I heard one cook will be sent to the Gyeongju hotel after the contest.
What does that have to do with me...
Am I going to be that person?
You knew about it too, huh?
- Sunae, I feel so bad. - I thought you had work left to do.
Let me give you a word of advice.
Don't trust Yun Saewa, the wife of the vice general manager, too much.
She must have used you to steal our recipe.
to get Donghae and me kicked out of the competition.
Now that things didn't go her way, she won't let you stay here.
What is it?
I... I...
I trusted your wife when she said she'd protect me from getting fired.
And that's how I came up with the same recipe as Donghae and Bongi's.
But now I hear I might be sent to work in Gyeongju.
I have to stay in Seoul to look after my sick grandmother.
What?
Your wife said Donghae and Bongi absolutely have to fail the competition.
She made me submit the same recipe as theirs.
Do you think I'd believe that?
It's true.
She gave me a picture of the food they made,
and I can show it to you as proof.
It's true...
You can leave. I'll look into the matter.
Saewa couldn't have done such a thing.
She is a just, pure person.
She even lived with him, for years.
What are Donghae and Saewa talking about?
Bongi. I can start work tomorrow.
I can come to work with you and Donghae starting tomorrow.
That soon?
Congratulations!
I'm so happy for you.
Bong. I know you're on a break, but shouldn't you be practicing?
Who is this?
This is Donghae's mother.
She and I are good friends.
Isn't that right?
Hello. I'm Anna Laker.
Hello. I'm Baek Yujin.
I get asked all the time if I'm not a model,
but I'm really a very good chef.
Donghae and I might start dating soon. I hope you'll help me.
With Donghae?
Why would you talk such nonsense?
You should go home.
I'll help you catch a cab.
Bong. You have to go cook for tonight's dinner reception.
I'm not on that team.
I'm your boss.
You have to do what I say. You're on that team.
Go.
Let's go, mother.
Bongi, I'll see you later.
I hate her!
I'm going to win that competition, no matter what, and beat that woman!
Ugh!
He never even got me a copper ring, and he gets her this expensive gold ring?
Is that cop stupid or something?
That woman may be a little younger than me,
but I'm better than her!
What do you want?
Aren't you super busy, dating two women at once?
Where's the ring?
I'm not deaf.
And besides, I should be the one yelling at you!
Stop talking nonsense and give me back my ring.
Why did you even take that?
I'm not giving it back to you for nothing.
You'd better beg on your knees in front of me,
or I'm taking this to the jewelry shop and selling it.
Fine! Do whatever you want!
Let's see if you can show me that attitude in front of Seonok!
We'll see!
It's no use having a daughter-in-law,
if she doesn't come to help me cook for the memorial service.
Aren't you going to say hello?
Why would I want to say hello to the likes of you?
After what you did?
You let me cook and clean for my sworn enemy and his family.
Why do you only think of your situation?
My daughter was getting married to a fabulous, wealthy husband.
Should I have told his family the truth about you to break up the wedding?
Fabulous?
They may be rich, but they don't have a conscience.
Are you telling me to shut up and lie low,
so I don't bother your daughter and her husband's perfect family?
Is that what you came here to say?
You're crazy.
No...
It wasn't easy coming here, but I came for you.
Do you know that woman living here is after your brother-in-law?
Did you know that?
Sure, sure. You say the weirdest things...
You told me before you and Piljae went all the way together.
Now you say Donghae's mother is seeing him?
You'd better listen to me now if you don't want to regret this later.
That Anna or whatever she's called,
is trying to marry your brother-in-law to get a second shot at life.
If you don't want to end up with a strange sister-in-law,
you should stop her.
I'm way better than a woman like that.
Donghae's mother is much better than you.
At least she is a good person.
- Aren't you going to leave? - Oh!
Fine.
You refuse to treat me like a human being,
so I won't behave as such in front of you anymore.
You brought this on yourself.
What if Piljae and Anna really are seeing each other?
Are you here to give me my ring back?
I told you I won't let you have it for nothing.
I can understand if you had a moment of weakness.
If you apologize, I'll forgive you.
Why should I apologize to you?
And besides, I wasn't having a weak moment.
And I don't even need to discuss this with you.
- Give me my ring back. - No!
- What is the matter with you! - No!
Give me that!
What should I do? It won't come off.
You!
If you want it, you can try taking it off.
I got it!
What are you doing? What is your problem?
Anna...
I didn't see anything.
I didn't see how you were trying to kiss Mrs. Yun.
I didn't want this ring anyway. It wasn't mine to begin with.
Why don't you tell us the truth now that we're all here?
Do you want me or this woman?
Fine. I'll make this absolutely clear for you.
After today, I don't want to hear anything else from you.
Works for me. I'm a woman of my word too.
Is it her or me?
I, Lee Piljae, like no one but Anna.
What about you?
Anna...
I only have love for James.
Now, what are you going to do?
Are you going to keep wasting your time on her?
Even so, I can't be with you.
You're not my type.
There's no such thing as type. We'll get used to each other later.
Even so, I'll never date someone like you.
Don't show up here again.
Let's go, Anna.
Stop hanging around the detective,
and go look for your husband.
For me and for Saewa.
I'm going to find James.
Saewa told me she'll find him for me.
What did she mean by that?
I have nothing to be embarrassed about anymore.
I need to fight for my love!
I get asked all the time if I'm not a model,
but I'm really a very good chef.
That was ridiculous.
Did you help Anna find a cab safely?
Of course.
I was wondering where Donghae got his handsome looks.
Now I see he got it from his mom.
Thank you for making sure my mom got home safely.
Why are you frying the rice cakes, though?
Do you want to try some?
- Here. - I can...
Isn't it delicious?
Yes.
It's not as sticky but it's still really good. I love the texture.
Hey Bong, did you hear that?
Some foreigners thinks spicy rice cakes are too spicy and sticky for their liking.
That is why it helps to fry them a little to change the texture.
And I'm going to use a chafing dish to turn it into an expensive dish.
That's a really great idea.
I can turn average street food into an expensive dish.
You should practice harder if you want to get to my level,
especially you, Bong.
Are you okay? Are you hurt?
Don't touch me!
That's a really great idea?
Why would you offer compliments to your rival?
What was that about?
I only said that because it really is a good idea.
Besides, we can come up with an even better dish instead.
But you should be more careful.
It hurts to see you get hurt.
Whatever.
They want to interview the cooks before the competition?
Yes.
Once the winner is announced, they can use it as background footage.
Saewa and the producers will start interviewing the hotel chefs tomorrow.
I see.
Let's try to capture their real, authentic moments.
Is it true that the reporting department...
has asked you to start anchoring the 9 o'clock main news again?
Nothing has been decided yet.
I'm still thinking about it.
- Let's wrap this up. - Yes.
What if father goes on TV?
And Anna were to see it?
No! I can't let that happen!
Recipe?
Sunae said you gave her Bongi and Donghae's recipe.
Is that true?
I wanted to do something to help her.
Her family is poor,
and she was supposed to be fired next, instead of Bongi.
I heard how Bongi has been so mean to Sunae in the past, so...
Still, what you did was stealing.
I was wrong.
I shouldn't have done that even if I wanted to help her.
I told Sunae about Bongi's recipe and she was really excited to learn it.
Now that things didn't go her way, she is blaming me.
This is the first time you have disappointed me.
I didn't think you were the type of person that would lie.
Don't be mad.
I had the best intentions in mind. Please think of that, Dojin.
By the way, where did you live in the States?
Why do you ask?
My friend told me you were living with a boyfriend.
If that's not true, I'll have to tell him that.
Where did you live?
In the dorms. I stayed in the dorms all six years.
Really?
I'm upset that you keep asking me these things.
It feels like our love is becoming marred.
You're the only man for me.
I'll go shower. Wait.
It's me.
You said your friend attended Columbia with my wife.
Do you think you can arrange for us to meet?
These still look new.
Mother was so careful with these memorial plates and bowls.
She used to wash them clean in river water even in freezing weather.
She did that all by hand.
I miss my mother now that you brought her up.
It's strange to think you had a mom, too.
Songi, your dad used to wet his pants all the time as a kid.
Your grandma had to slap some sense into him.
Why would you tell her that?
You should ask Donghae to come home early from work, so he can see how this is done.
Yes. I'll come home early tomorrow, too.
Are you going somewhere?
I'm going to start working at the hotel tomorrow.
Mrs. Kim gave me a job.
Donghae told me to tell you first, so you won't feel bad.
I'm sorry.
Not at all.
You shouldn't turn down a job on account of us.
I'm happy for you.
I'm going to work hard and give Donghae the money I make.
Anna's so nice in trying to look for work to do,
whereas my daughter-in-law hasn't called me once all day,
when the memorial service is tomorrow.
Hello? Mother.
I'm sure you've heard from Taehun.
Tomorrow's his grandfather's memorial, so come early to help.
This is your first memorial since the wedding, so you have to do it right.
Mother. Tomorrow is the anniversary of my father's death too.
It's on the same day?
Yes. That's why I can't go tomorrow.
My father's memorial service is more important too...
Hello? Hello?
Mom. We'll be there.
We'll leave early tomorrow morning.
Don't worry. Yes mom.
Goodnight.
Why did you say that to her? I'm not going!
No. You have to go.
We'll go pay our respects in my house first,
and we'll come back here for your father's service.
We have to go to my house tomorrow.
I'm tired from looking after the twins and going to school.
How am I supposed to attend two services?
You have to do as I say!
Why are you shouting at me?
I'm home, mother, father.
Hey. I have someone to introduce to you.
What?
This is my older brother.
Dojin...
I didn't know.
I didn't know you were brothers!
I didn't know that when we were going out!
I swear I didn't know! I didn't!
You got a lot done for grandfather's memorial service.
Yes.
Rice punch!
Can I try some of this?
Sure.
It's so good.
My father-in-law loved that.
Even if I cooked a thousand dishes perfectly,
he got mad if I didn't get the rice punch to taste right.
Yes. The old folks wanted their rice punch to be well done.
They said you might miss out on the service for making this punch.
Donghae. Rice punch is also made of rice.
Why don't we use it as our dessert?
That's a good idea.
And I'd like to add kimchi to all our foods, to make them extra special.
Your kimchi goes well with any and every food.
That's a very nice thing to say.
Why don't we leave, so they can practice?
- We have to put this where it's cold. - Yes.
I'll do it.
Hello?
Who is that?
Saewa.
Why would she call at this hour?
Why did Saewa call that jerk all these times?
I'm so glad to go to work with you like this.
I'm glad we're going to work together too.
So am I.
It's going to start getting really cold from now on.
You should wear a vest or something underneath.
And the common cold is going to be really contagious,
so if you're where there is a lot of people, wear a mask to cover your mouth.
You should do the same, too.
I don't want my daughter catching a cold because of you.
- I'm off to work. - We're off to work.
- Bye. - Bye.
Bye.
Do you like Anna?
Oh...
Why don't you just spit it out?
Yeah. Okay.
Why won't these guys ever let me rest?
I'm off.
Does he really have feelings for Anna?
Are Taehun and Saeyeong coming or not?
Yeah. Mom.
Of course. I'm the eldest son, so I should go.
Yes. I'll take Saeyeong and the twins after my lesson.
Yes. Bye.
I told you I'm not going.
You're not even the eldest daughter.
- Your sister will probably come today. - I'm my dad's daughter, too.
What if my sister can't come because she's busy?
What about that?
Will my mom have to do it alone?
She'll have to come, since she's the eldest daughter.
My sister wasn't able to attend some of the services before.
That is because she is a busy girl doing important work.
She's not like you who's out of work with nothing to do.
Mother...
I can't leave if Saewa doesn't come. I can't leave mom here.
I'm not going.
I'm the eldest son.
This is the first memorial service since our wedding.
You'd better come to my grandfather's memorial.
If you don't, I'll take it to mean you're not treating me as your husband.
Father. I heard about the 9 o'clock news anchor spot.
Are you going to take it?
Are you going to go back to being an anchor?
9 o'clock news? What's this about?
Will you be anchoring the news?
They just made an offer.
Father. I don't think you should be anchoring the news.
Because...
Excuse me.
Hello?
Mom.
Oh. It's today.
I'm sorry. I forgot.
Yes. I'll call you back.
Today is the anniversary of my father's death.
Today?
It's your first memorial service since you got married.
You should go since she is the eldest in her family.
Yes, mom.
Father, will you please reconsider taking that job as anchor?
Why are you being so sensitive about that issue?
Because...
I should go.
I need to attend a meeting about anchoring the news.
Excuse me.
I left your tie and handkerchief on the vanity table.
I should go to work with father.
I'll go pay a visit to your mother before going to work.
I think I should do something to help out.
Oh. That'll be so great.
Come in.
Oh. You didn't have to do this.
You should be busy going to work.
I'm the eldest son-in-law, and this is father's memorial day.
Hello.
How have you been?
- Are the babies doing well? - Yes.
I've been so busy with them.
I know you're busy, but stay for some tea.
I'll go make some now.
Are you really not going to come to my father's memorial service?
How can you do that?
Saewa's husband came with all those gifts and food.
I can't believe you'd do this to me.
What?
My dad will roll over in his grave if he saw me now.
I don't know why I have to live like this.
I'm prettier that Saewa. I'm more affectionate.
She's smarter than you.
Still, at least I didn't move in with some guy.
This is so not fair.
Saewa lived in the same house with a guy for six years,
and lied about it to marry the perfect guy.
She lives like a queen.
Look at me!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Timer: Vicky105
Editor/QC: tofu Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com